Thực đơn
Tiếng Quảng Châu Hồng Kông
Tiếng Quảng Châu Hồng Kông đã phát triển một số cụm từ và cách diễn đạt riêng cho ngữ cảnh của Hồng Kông. Ví dụ như:
| Tiếng Quảng Đông thông tục (cách phát âm) | Nghĩa đen | Thông tục | Giải thích |
|---|---|---|---|
| 離譜 (lei4 pou2) Ví dụ:佢遲咗成粒鐘，真係離譜! Tiếng Việt: Anh ấy đến muộn một giờ. Thật là thái quá! | bắt đầu từ điểm số | vô lý/thái quá/lố bịch/phi logic | tổng phổ |
| 撞板 (zong6 baan2) Ví dụ:成日都咁衝動，抵佢今次撞板。 Tiếng Việt: Anh ấy luôn bốc đồng, không có gì lạ khi anh ấy gặp rắc rối lần này. | nhịp xung đột | phạm sai lầm/gặp rắc rối | nhịp tại nhà hát opera Quảng Đông |
| 串 (cyun3) Ví dụ:你洗唔洗咁串呀! Tiếng Việt: Bạn có cần phải khắc nghiệt như thế không? | xiên thành chuỗi/thô tục | gay gắt/cực kỳ thẳng thừng/thiếu tế nhị | Cách sử dụng thông tục cho việc còng tay, được mở rộng nghĩa hơn để kết hợp với biểu hiện gay gắt tổng quan; cách khác, bằng cách sửa đổi giá trị âm cho "thô tục" |
| 是但 (si6 daan6) Ví dụ:A: 你想去邊度食飯？B: 是但啦! Tiếng Việt :A: Bạn muốn đi ăn ở đâu?B: Sao cũng được! | là/có nhưng mà | Gì cũng được/Thoải mái thôi | Cụm từ này có nguồn gốc từ 肆無忌憚 (si3 mo4 gei6 daan6, bỏ qua các ràng buộc) |
| 冬瓜豆腐 (dung1 gwaa1 dau6 fu6) Ví dụ:你有乜冬瓜豆腐，我會好傷心㗎! Tiếng Anh:Tôi sẽ rất đau khổ nếu bạn chết. | đậu phụ dưa đông | chết | đồ ăn vàng mã trong đám tang |
Thực đơn
Tiếng Quảng Châu Hồng KôngLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Tiếng Quảng Châu Hồng Kông